有网友分别让Google翻译和ChatGPT翻译“我一把屎一把尿的把你拉扯大”成英文

armok.

jadegu

google翻译是做翻译题。chatgpt是做阅读理解。

gzhuli

造谣，明明Google翻译还强调了a lot of。

AWEN2000

不知道百度智障怎么翻译：）

gzhuli

AWEN2000 发表于 2024-6-22 20:15
不知道百度智障怎么翻译：）
(引用自4楼)

标准的Chinglish。

gzhuli

ChatGPT要和Gemini对比才公平嘛。

hyz_avr

gzhuli 发表于 2024-6-22 20:21
标准的Chinglish。
(引用自5楼)

liuqian

本来对Google的Gemini报很高期望，以为它有gg的大数据打底，能训练出好结果，实际用下来比chatgpt差远了，现在已经放弃Gemini了

爱晴海玩偶

这是前俩天发布的claude-3.5

yunqing_abc

I raised you through all the hardships and difficulties.  这句话虽然没有直接翻译“一把屎一把尿”，但通过“through all the hardships and difficulties（经历所有的艰难困苦）”表达出了抚养孩子长大的不容易。

或者：I brought you up with all my efforts and care, even dealing with all the dirty and tough things.  这里“even dealing with all the dirty and tough things（甚至处理所有又脏又难的事情）”在一定程度上体现了“一把屎一把尿”的含义。

不会贴图，把抖音的豆包翻译的放上来

工程师030

百度文心一言，科大讯飞星火