|
发表于 2010-5-8 02:27:28
|
显示全部楼层
我觉得这位来自乌克兰的朋友所说的话很有趣,后来我才明白这段话是用翻译软件从其他语言翻译成汉语的,这个论坛里有没有懂乌克兰语或者俄语的朋友呢,并且是否可以帮助乌克兰的朋友和魏坤交谈呢?
设想一下我自己仅仅借助翻译软件去乌克兰的论坛上交流将会是什么样子,所以我想他不需要太多的顾虑他自己被误解的可能性。因为事实上他所使用的翻译软件准确性还算不错的。
(下面是这段话使用使用google翻译软件处理后的效果,这段话句式上进行了一些优化以便于翻译,大概过于口语化的说法通过翻译软件生成的效果会很差)
乌克兰语:Я думаю, це походить від слова одного в Україні, це дуже цікаво, але потім я зрозумів, це місце є використання програмного забезпечення для перекладу з інших Мови перекладається на китайську мову, цей форум не розуміє російську чи українську друзів робити, і чи є , щоб допомогти друзям в Україні, а потім поговорити з Вей Кун?
Уявіть собі, я тільки за допомогою перекладу програмного забезпечення для обміну форум України буде зробити, тому я думаю, йому не потрібно занадто багато турбот своєї можливості бути незрозумілим. Тому що він використовує програмне забезпечення для перекладу досить хорошою точністю.
英语:I think this comes from the words of a friend in Ukraine is very interesting, but then I came to understand this passage is to use translation software from other languages translated into Chinese, this forum has not understand Ukrainian or Russian friends do, and whether to help Ukraine's friends and Wei Kun talk it?
Imagine I am just using translation software to exchange forum of Ukraine will be like, so I think he does not need too many worries of his own potential to be misunderstood. Because he uses translation software fairly good accuracy.
俄语:Я думаю, это происходит от слова друга в Украине, это очень интересно, но потом я понял, это место является использование программного обеспечения для перевода из других Языки переводится на китайский язык, этот форум не понимает русский или украинский друзей делать, и является ли , чтобы помочь друзьям в Украине и Вэй Кун бесед с?
Представьте себе, я только с помощью перевода программного обеспечения для обмена форум Украины будет сделать, поэтому я думаю, ему не нужно много опасений по поводу возможности его непонимания. Потому что он использует программное обеспечение для перевода достаточно хорошей точностью. |
|