armok 发表于 2006-2-12 10:20:51

请大家热心参与“AVR的官方文档”的翻译工作，目前已经翻译了23篇 (不断增加中)

点击打开第1页(AVR000-AVR099)



点击打开第2页(AVR100-AVR299)



点击打开第3页(AVR300-AVR999)



欢迎大家热心参与。翻译好后打包上传到这个帖子后面即可。我们会定期整理到上面的文档里。







*********** 参与的会员名单，特此鸣谢 ***********



谢谢 testcode, jimo,JAMESKING, kanprin,jetero、steven_hee 等会员的热心参与我们完成了清单部分的翻译工作。让大家可以快速容易地找到需要的文档。



另外鸣谢会员zhi2005为我们翻译了AVR309(模拟USB)整份PDF文档。



当然也得鸣谢会员shaoziyang翻译的以下的整份文档：



AVR040 EMC 设计   

AVR042 AVR硬件设计   

AVR053 校正内部RC振荡器   

AVR101 高效持久的 EEPROM 存储   

AVR104 缓存和中断方式EEPROM写入   

AVR105 高效持久保存参数到 Flash   

AVR106 读写Flash程序空间的C函数   

AVR109 自编程      

AVR120 ADC校正和说明   

AVR121 使用过采样增加ADC精度   

AVR230 DES Bootloader   

AVR236 程序空间的CRC校验   

AVR244用AVR UART作为标准终端接口   

AVR304半双工中断方式软件UART      

AVR305紧凑的半双工软件串口      

AVR307使用USI做半双工UART      

AVR309软件通用串行总线(USB)      

AVR318Dallas 1-Wire 主控制器      

AVR400低成本A／D转换器      

AVR4018位AD转换器      

AVR450* 为SLA、NiCd、NiMH 和Li-Ion 电池设计的充电器   

AVR910在系统编程      

AVR911AVR 的开源编程器



另外鸣谢会员zng4为我们翻译了AVR360(步进电机)整份PDF文档。

kanprin 发表于 2006-2-13 09:47:26

恭喜恭喜！！！

jimo 发表于 2006-2-13 11:51:03

我前几天看才翻译了一半, 现在就翻译完了, 真快呀! 恭喜...

cpu100 发表于 2006-2-14 21:09:05

原来只是翻译清单，我还以为是翻译整篇文章呢！

yerdak 发表于 2006-2-15 11:24:19

积硅步致千里，积细流成江河。

有清单也是方便了不少，内容自己慢慢琢磨去。

jimo 发表于 2006-2-15 13:24:29

就算整篇翻译又怎么样? 坛子里还不是有大量的在中文datasheet上描述的清清楚楚明明白白东西拿出来问? 关键是愿不愿意去专研.

JAMESKING 发表于 2006-2-15 13:38:53

呵呵至少比看上去满屏E文好，看着满屏E文，我就想吐。。。。。。

onorg 发表于 2006-2-17 08:58:52

道理是一样的。。。自己去琢磨了。。。。

lvyi913 发表于 2006-2-18 21:53:38

强烈支持！十分感谢！

skyhowl 发表于 2006-2-21 08:44:51

感谢ING

hjian508 发表于 2006-2-22 13:54:58

好啊,好啊.非常感谢.

jimmysz 发表于 2006-2-23 08:46:08

非常好的资料，感谢！

sleepcat 发表于 2006-2-28 18:03:40

我还以为翻译全文呢

ningmeng7294 发表于 2006-3-9 09:47:37

好也好也，这才是OUR AVR，强烈支持阿莫！！！！./emotion/em105.gif

xiaoke 发表于 2006-3-16 12:30:39

转成PDF了。不算侵权吧？

点击此处打开armok01107986.pdf

wxl3833090 发表于 2006-3-25 18:44:04

没有全文翻译的吗？

lonmaker84 发表于 2006-4-10 19:24:54

收藏了！thx

不过要从现在开始强迫自己看e文资料了………………

alexander 发表于 2006-4-12 09:07:02

谢谢

lanxieyu 发表于 2006-4-12 10:16:38

不知道为什么除AVR450: 为SLA、NiCd、NiMH 和Li-Ion 电池设计的充电器有中文翻译以外，我打开的就全都是英文的原文了，不是说都翻译完了吗，那翻译件在哪里可以下到呢？多谢赐教！！

airwill 发表于 2006-4-23 07:24:07

不错的想法啊

xuxiaowei 发表于 2006-5-4 09:42:36

强烈支持！十分感谢！

无私奉献

txbhj 发表于 2006-5-12 19:44:38

谢谢你们无私奉献的精神！

支持！！！

violin1027 发表于 2006-5-27 17:18:10

我愿意为这个工作贡献一份力量

bailei 发表于 2006-6-1 01:31:46

呵呵,谢谢啊莫的领头,有可能的话,希望可以一起参加

thomas_top 发表于 2006-6-3 14:32:43

真的很不错

mingqiangli 发表于 2006-6-7 15:41:44

我们的AVR。

lu_dvc 发表于 2006-6-7 18:02:41

img src=./emotion/em011.gif顶

lizhipeng50920 发表于 2006-6-11 17:49:03

好人，顶、、、

maruibing 发表于 2006-6-12 00:40:20

万里长征才迈出第一步,如果需要翻译整篇文档的话,我也愿意出一份力(虽然我水平欠佳),但我想,在翻译的同时,也会学到许多的知识,感谢阿莫带这个头,如果这个工程完成的话,"our avr" 就变成 "我们的AVR"了.

e_cbq 发表于 2006-9-3 02:41:35

顶

qiang6091 发表于 2006-9-30 08:11:18

支持！！！！！！！！

lingfeng19 发表于 2006-10-5 19:04:28

顶。。。。。。。

谢谢

ljq0810 发表于 2006-10-8 13:57:41

英文不过关，怎办？

Recoochang 发表于 2006-10-13 17:19:54

忍不住了！我出来代表个人及哪些热爱科技的同心圆圈子们感谢你们！

ahead 发表于 2006-10-14 07:54:15

顶

765vcf 发表于 2006-10-18 12:26:11

强烈顶

z_wkyx_b 发表于 2006-10-20 00:35:52

希望阿莫的想法早日实现，期待中。。。。

大家一起努力！！！

beiji 发表于 2006-10-20 23:40:38

阿莫真好，严重支持阿莫，严重支持our avr!!

armok 发表于 2006-10-28 12:06:52

刚才将shaoziyang翻译的23篇文档也整理到上面了。谢谢shaoziyang的无私贡献。

chopin1998 发表于 2006-10-28 13:09:08

希望文档格式不要是M$ Office的。不通用

armok 发表于 2006-10-28 16:02:56

M$ Office有好处：方便后期编辑与修改。

dontium 发表于 2006-10-30 21:00:21

吹毛求疵



   前天我下载了一个经过翻译的技术资料，很高兴地给我一直认为英语不太好的朋友看，谁知他说了一句话也倒出了我的心声：不看翻译的，语句不通，还不如我看英文！

   现在看书，最怕的是买到封面写着“编著”但是翻译的书。

   究其原因，翻译者不用我们的汉语习惯来表达意思，或直译，有的甚至用机器翻译来胡弄人。

   读懂一本外语书不难，但翻译好一本外语书却并非易事。不仅要符合汉语的语法，更要讲究修辞，还要照顾结构。

   建议：把它的意思写出来，不要追求每一个外文单词不漏地翻译，有时删掉整句也并非不可。

    我简单地看了本站翻译过的文章，看其水平，确实比我买著名的XXX的书的文笔要好很多，更比过去买“希望出版社”出的翻译书要好百倍。然而还是留下了较重的“外”味。

    阿莫是个热心人，很会“经营”人情，更会经营网站。可惜我没空，不然我也很想帮阿莫一把，以做到“为人民服务”。

alisha 发表于 2006-11-1 16:47:54

楼上的要求太高了吧。

中文对大多数人还是有很大帮助的，我英文看没问题，但速度慢啊，看中文有疑问就去翻一下英文，这样不是很好吗？



顶ARMOK！~

avr_fans_ 发表于 2006-11-1 19:00:54

支持一下。

ziyuyuan 发表于 2006-11-3 19:19:02

声援一下!

fangmcu 发表于 2006-11-5 06:57:00

谢谢！各位！！！

HB04_149 发表于 2006-11-9 15:14:04

支持啊0.0~~~~~~~~~~~

yeahspyme 发表于 2006-11-9 18:53:33

avr109自编程 的两个疑义：

The higher bits of Z selecting the page are ignored when writing to the Page Buffers.

原译：Z 寄存器的高位选择写入页缓存时忽略的页

我的：Z 寄存器中用于选择写入页的高位被忽略。

This is done by setting the RWWSRE and SPMEN bits in the SPMCR Register, followed by an SPM instruction within four cycles.

原译：即设置 SPMCR 寄存器的 RWWSRE 和 SPMEN 位，在 SPM 指令 4 个周期内。

我的：即设置 SPMCR 寄存器的 RWWSRE 和 SPMEN 位后的四个周期内跟一个 SPM 指令。

susubuhui 发表于 2006-11-19 09:49:33

中文好呀，对于那些自以为很懂e文，而对于翻译成中文不屑的人给与鄙视，不知道

怎么帮助翻译？可以整理一下吗？

zng4 发表于 2006-11-21 20:39:08

花了点时间翻译了<<步进电机控制器>>,赶紧传上来，欢迎大家继续修正。

点击此处打开armok01135936.doc

chenpeng 发表于 2006-11-23 23:40:37

我不懂英文，呵呵，没办法翻译，期待中

TonyCai 发表于 2006-11-24 23:50:04

支持翻译成中文，我一般是中英文都看，拿中文扫一便，再详细看原e文。

支持阿莫

tywood 发表于 2006-12-1 20:34:32

支持翻译成中文,大家辛苦了:)

freshman 发表于 2006-12-12 09:17:45

这么好的东西可以自由发布不？？？？

不发布真实浪费啊~~~

armok 发表于 2006-12-15 22:44:15

谢谢【50楼】 zng4，已经整理到文档中了。



另：翻译时最好是注明AVR360的文档代码。我已经帮你加进去了。

gordon_bo 发表于 2006-12-17 11:56:13

引用yeahspyme的：

"avr109自编程 的两个疑义：

The higher bits of Z selecting the page are ignored when writing to the Page Buffers.

原译：Z 寄存器的高位选择写入页缓存时忽略的页

我的：Z 寄存器中用于选择写入页的高位被忽略。

This is done by setting the RWWSRE and SPMEN bits in the SPMCR Register, followed by an SPM instruction within four cycles.

原译：即设置 SPMCR 寄存器的 RWWSRE 和 SPMEN 位，在 SPM 指令 4 个周期内。

我的：即设置 SPMCR 寄存器的 RWWSRE 和 SPMEN 位后的四个周期内跟一个 SPM 指令。"



关于第一句:

我认为"The higher bits of Z selecting the page are ignored when writing to the Page Buffers."应译成"Z 寄存器中用于选择写入页的高位被忽略。"注意"are"说明前面的主语为复数，即为"The higher bits of Z".原英文应可写成"The higher bits of Z which selecting the page are ignored when writing to the Page Buffers. "



关于第二句，我也认为yeahspyme的译法对的。

bignight 发表于 2006-12-25 10:46:53

阿莫，是否把e文的和翻译过的放在一起，也方便大家学习e文和可能的纠错、修改！

shark313 发表于 2006-12-25 16:58:51

斑竹,你好象把910的翻译文档给放成了AVR911的了

liusese 发表于 2007-1-2 10:16:27

非常谢谢，阿莫和大家辛苦了。：）

laoniu 发表于 2007-1-5 01:11:27

谢谢阿莫和大家的努力，可以看到这么好的资料，趁着毕业前赶紧补补专业英语了。



其实 把英文资料和中文资料互相对比着看，学专业英语的效果比看那些死书课本强



多了

yuanzhenping 发表于 2007-1-6 16:02:52

要是我们中国人自己出书就不用翻译了,到时候是外国人头痛了!

   我们要努力,也要折磨折磨老外......

davecater 发表于 2007-1-19 16:54:22

谢谢那些无私奉献的人！！

chenpeiguo 发表于 2007-2-5 08:49:48

感谢阿莫，感谢shaoziyang，我用AVR309成功地做成了自己的产品。

xpt2 发表于 2007-2-15 17:55:25

强列支持,十分感谢!

lhht 发表于 2007-2-26 23:43:21

AVR60.pdf已经翻译成中文

shfeifei 发表于 2007-4-7 13:48:32

支持,十分感谢!

lixun00 发表于 2007-4-16 10:11:20

支持,谢谢!

nationalnan 发表于 2007-4-18 11:12:19

斑竹,你好象把910的翻译文档给放成了AVR911的了







同意那位说法



尽快更改吧

zhuzi1441 发表于 2007-4-23 10:26:07

顶一下，谢谢，辛苦了！

jiajiacai 发表于 2007-4-25 08:02:45

顶啊！

chengjia535 发表于 2007-4-25 13:07:43

谢谢，

robot21st 发表于 2007-5-10 22:39:05

大家辛苦了 ！

feiyue 发表于 2007-5-23 08:13:21

谢谢！继续加油！

yang13803089236 发表于 2007-5-31 23:41:00

好东西共同分享!顶

wqm8181 发表于 2007-6-7 19:04:12

把AT90PWM2/2B/3/3B资料译成中文就好了。

htcpower 发表于 2007-6-11 15:33:55

BB

zjinkui 发表于 2007-7-6 14:46:38

对于翻译，去看看日本，日本的datasheet基本都有两种版本日文、英文。

人家的工程师想学习甚至可以不看英文资料，国内的电子工程还差的太多

支持这样的做法，很可能带动一批人，努力的钻研。

xiaorunyi 发表于 2007-7-6 15:04:45

感谢各位!

cj123456 发表于 2007-7-9 10:46:49

感谢ING

wulhong 发表于 2007-7-27 12:22:03

谢谢各位同仁的奉献.感谢感谢.

chiooo 发表于 2007-7-27 16:36:22

好东西都是英文的，还是要好好学英文

armok 发表于 2007-7-29 09:45:41

迟些我们会将最新的内容整理进文档里。

sanxing 发表于 2007-8-10 09:37:15

阿莫 目录打不开了 请修改以下 谢谢

armok 发表于 2007-8-12 00:34:21

好的，已经修正。抱歉由于最近数据升级导致了这一问题的发生。

sunke9 发表于 2007-8-13 14:27:41

顶一下，感谢这么多无私的人！

eworm 发表于 2007-8-29 15:23:20

AVR311

点击此处下载armok01168689.rar

xingyusky 发表于 2007-9-14 13:16:31

ai ,真应该把英语学好，感谢大家！

zhliangxi 发表于 2007-9-19 15:16:42

谢谢了.

frozenstar 发表于 2007-11-13 17:30:46

顶一下

hollly 发表于 2007-11-20 10:46:16

顶，这样的好贴不顶还顶什么
大力支持

CHENBINGSTER 发表于 2007-12-18 15:41:41

英语是要学好的，不一定会说，但一定要能读懂

shaannj 发表于 2008-1-17 09:35:32

好！！！英语是经典，可想推广单片机还需要大量的中文资料。
我是AVR初学者，以前用AT89C52单片机，C51编程，现在想转向AVR单片机，GCC编程，最想要的中文资料就是GCC的库函数详细说明，有没有人翻译？急呀！

jeketl 发表于 2008-1-21 09:31:09

多谢阿莫和各位

gnothreebest 发表于 2008-1-21 19:20:40

阿莫和各位我想让调速器有刹车功能但不知工作原理，谁能提供，谢谢！

wangxiaoacc 发表于 2008-2-29 12:29:04

点击此处打开ourdev_221795.doc(文件大小:180K)
点击此处打开ourdev_221796.doc(文件大小:148K)
035和133这两篇文章没翻译吧，这就是，不过不是我翻译的，是网上找来的，出处忘了，在这谢谢了！！

jinbu 发表于 2008-3-21 14:50:14

好东西啊，找了好久了．．．．．．
太感动了．．．．

apcfy 发表于 2008-3-21 15:49:24

打个记号先!

sjzd 发表于 2008-3-23 16:12:37

注意下 AVR910中文翻译里的是911 可能上传错误了！！！！

TrueOrFalse 发表于 2008-4-1 23:18:48

谢谢大家的无私奉献！！！

pldjn 发表于 2008-4-2 09:21:50

英文不好,看看先.
页: [1] 2
查看完整版本: 请大家热心参与“AVR的官方文档”的翻译工作，目前已经翻译了23篇 (不断增加中)