论坛首页 › 电源/电力/储能 › 有句文献，坛友们来讨论下怎么翻译比较合适呗

柯铭凯 发表于 2017-4-24 15:02:35

有句文献，坛友们来讨论下怎么翻译比较合适呗

Thermal Resistance Junction-ambient   
我自己是觉得是   
电阻结点的周边温度
我专业层面也不深，应该不是很贴切，有大侠指点怎么翻译更好？大家表达下自己的意见呗。互相看看大家对这句话的理解。

柯铭凯 发表于 2017-4-24 15:03:16

最新解禁的谷歌翻译如下：热阻结环境

柯铭凯 发表于 2017-4-24 15:04:16

柯铭凯 发表于 2017-4-24 15:03
最新解禁的谷歌翻译如下：热阻结环境

个人觉得应该是不对的。这句的出处是SG3525的规格书里的一句说明。

柯铭凯 发表于 2017-4-24 15:18:41

柯铭凯 发表于 2017-4-24 15:04
个人觉得应该是不对的。这句的出处是SG3525的规格书里的一句说明。

是不是可以解释为结到环境的热阻

lcw_swust 发表于 2017-4-24 19:36:07

楼主脑袋里有几个小人
我觉得4楼是对的

cocom 发表于 2017-4-24 20:42:06

结点的热阻

ziruo2002ab 发表于 2017-4-24 20:46:17

本帖最后由 ziruo2002ab 于 2017-4-24 20:49 编辑

thermal resistance from junction to ambient。lz位的是缩写。因为热阻太常用了，所以基本上这么写，只是新人需要熟悉段时间。再说了，ds主要是写给成熟工程师的，基础的东西自己先找书学学。lz How about θJA?

柯铭凯 发表于 2017-4-24 22:22:45

ziruo2002ab 发表于 2017-4-24 20:46
thermal resistance from junction to ambient。lz位的是缩写。因为热阻太常用了，所以基本上这么写，只是 ...

谢谢前辈指点，我马上去了解。太感谢了。主要也不知道哪些教材好些，我们学校教程比较老是125系列的。课本也没怎么提及。

查看完整版本: 有句文献，坛友们来讨论下怎么翻译比较合适呗