armok. 发表于 2010-10-14 10:19:21

我们的雕刻机(AMCNC-01)教学资料(04):雕刻机控制软件 Mach3 进行汉化的教程(开源技


重要声明：以下的汉化包是我收集了网上的资料测试与整理出来的。感谢前人的辛勤工作，让我们能使用汉化版。
          此汉化版我修改成带 www.ourdev.cn 标记，只是内部交流，并没有霸占前人成果的意图 :)

          另外提一下： mach3 的汉化并不难，我迟些会编写一份汉化指南，组织论坛上的网友汉化出一个更好、更精确的汉化版。
          我们的mach3汉化计划会以开源活动的方式进行，成果会给大家共享。




点击此处下载 mach3 3.041 前人搞的汉化包：ourdev_589693J6F8U9.rar(文件大小:8.62M) (原文件名:03 汉化.rar)


以下是汉化成功后的界面：

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589701LJRW9M.jpg
(原文件名:15 mach3 3.041 中文汉化版界面.jpg)

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589702BI23XZ.jpg
(原文件名:15B 菜单也是中文汉化.jpg)

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589703U6GGSM.jpg
(原文件名:15C 此版本仅供内部测试，如需要商业用途请购买正版.jpg)



先感谢前人的辛勤工作，让我们能使用汉化版。但之前的网友搞的汉化版并不完美，还有很多问题：

   1. 只能适合特定的版本。我找到的最新的版本只是3.041，一年前的版本了。目前已经有29个新版本 （点击查看详情）
   2. 网友个人搞的汉化没有连续性与后续性。往往搞一个版本以后就没有下文了。
   3. 网友的个人精力有限，很多地方没有汉化到。
   4. 网友的个人水平有限，很多地方不准确或错误。


所以，我提议组织网友对 mach3 的汉化进行定期的维护与更新。这也是我们网站与其它的网站不同的地方，也是我们实力的展示。


以下介绍如何对原英文版进行汉化。

汉化包括两个方面：

   1. 使用eXeScope 对菜单进行汉化，方法是修改3.041版本的 mach3.exe 文件。
   2. 对mach3的界面进行汉化，方法是编辑原界面的图片。



   1. 使用eXeScope 对菜单进行汉化，方法是修改3.041版本的 mach3.exe 文件。


点击此处下载 HA-eXeScope650-moming。 ourdev_589716GEUYSU.rar(文件大小:527K) (原文件名:HA-eXeScope650-moming.rar)

安装好软件后， 如果是XP,会在桌面上出现eXeScope图标。 如果是WIN7,可在 windows 菜单里找 eXeScope 。

用 eXeScope 打开汉化包里的 mach3.exe, 出现“拒绝写入，只能以只读模式打开”的提示。

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589721IH9FPC.jpg
(原文件名:SNAG-0019.jpg)

是因为这个文件的状态置成了只读。将它取消只读：

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589722A332KC.jpg
(原文件名:SNAG-0017.jpg)

用eXeScope重新打开 mach3.exe ，出现了以下的资源：

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589723KIDP5W.jpg
(原文件名:SNAG-0020.jpg)

下图是修改Mach3的标题

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589735GRLKPH.jpg
(原文件名:SNAG-0021.jpg)

下图是修改Mach3的HELP -- About mach3 的版权声明框

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589736RCQNQX.jpg
(原文件名:SNAG-0022.jpg)

下图是修改菜单

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589737KRJULC.jpg
(原文件名:SNAG-0023.jpg)




2. 对mach3的界面进行汉化，方法是编辑原界面的图片。

打开上面的汉化包， 1024.lset、1024.set、Plasma.set 三个文件只有几十K，是引导性文件。

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589698GRL8EF.jpg
(原文件名:14 汉化包文件清单.jpg)

Bitmaps 目录内的是界面文字，以图片格式出现。这样做的好处是多国语言支持更容易。

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589743TDFP27.jpg
(原文件名:SNAG-0024.jpg)

打开里面的图片，我这里贴出一张，大家观察一下：

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589744ZBQO8D.jpg
(原文件名:Auto.jpg)




就写到这里。 大致的思路就是这样。

征汉化项目负责人与接受志愿者报名。可以在这个帖子里报名。

shunzi6 发表于 2010-10-14 10:21:14

太师椅

ccmj4708 发表于 2010-10-14 10:40:30

板凳

zhj2008 发表于 2010-10-14 10:57:41

期待...

hedgrens 发表于 2010-10-14 11:01:08

不知道能不能改為繁體中文??

armok. 发表于 2010-10-14 11:07:09

回复【4楼】hedgrens
不知道能不能改為繁體中文??
-----------------------------------------------------------------------
可以的。不过我们网站只计划维护中文简体版 ;)

cgbabc 发表于 2010-10-14 11:09:21

学习

dhyana 发表于 2010-10-14 11:13:38

未雨绸缪

wandy2010 发表于 2010-10-14 11:14:17

期待彻底汉化版本的完成，估计不久的将来

armok. 发表于 2010-10-14 11:57:13

回复【9楼】ayuanshop 阿源
似乎不是很难......
-----------------------------------------------------------------------
是的，比较容易。

但我希望是用高水平的方法完成， 不是一行一行的手工输入翻译，这样做每一个版本都重新开始。

如果能继承以前的成果，只修改新版本的改动部分，效率就会大增，也更有乐趣。

甚至编写一个自动汉化 mach3 的软件，到时执行一下就能汉化 :)

（这个自动汉化软件是否开源会视情况决定，但我们肯定会不断公布新的 mach3 汉化版本供大家使用）

ldch 发表于 2010-10-14 12:09:22

我觉得，学习MACH3这类软件，对我们这些不是机械专业的人来说，有些术语的含义看文字表述看不明白，现在多数的教程只是屏幕截图，并没有讲为什么这样设置，所以，工作条件一变，就不知道该怎样设置了。
   为了琢磨某些参数的含义，只好自己反复试验，有些参数可以明显试验出效果看出来，有些就看不出啥效果。这个过程当中因为参数不对损坏刀具，甚至损坏设备的事情经常发生，这才是DIY的痛苦之处。如果有人能够把这些内容系统整理，那将彻底打破一些技术垄断，让更多DIY少走弯路...

armok. 发表于 2010-10-14 12:15:10

回复【11楼】ldch
   为了琢磨某些参数的含义，只好自己反复试验，有些参数可以明显试验出效果看出来，有些就看不出啥效果。这个过程当中因为参数不对损坏刀具，甚至损坏设备的事情经常发生，这才是diy的痛苦之处。如果有人能够把这些内容系统整理，那将彻底打破一些技术垄断，让更多diy少走弯路...
-----------------------------------------------------------------------
呵呵，这个你就放心好了。

根据我们网站过去的风格，你觉得我们会隐瞒技术细节，垄断技术吗？

当我们交货的数目越来越多时，每天大家都会发现新问题，每天我们都在解决与讨论新问题 ....一段时间后，我们这里就会独一无二的了 :)


我一直说：我们卖的不止是一台精品级的雕刻机，我们卖的更是服务与保障。 “阿莫”品牌的坚持：不会为短暂的利益出卖将来。

armok. 发表于 2010-10-14 12:16:29

回复【9楼】ayuanshop 阿源
似乎不是很难......
-----------------------------------------------------------------------
有兴趣加入吗？

zhw950 发表于 2010-10-14 12:46:26

老大,咨询一下.我手里有一块PCI维宏卡和NCstudio软件,卡是15针接口的,不知道有没有办法和现在的机机兼容.

zhw950 发表于 2010-10-14 12:52:28

另外,电脑并口坏了,笔记本又没有并口,ncstudio软件用的比较熟悉,支持断点,定位,重复,使用方便.机机要发货了,正在犹豫是重新买台电脑还是可以继续使用维宏卡.

armok. 发表于 2010-10-14 15:47:51

回复【14楼】zhw950
老大,咨询一下.我手里有一块pci维宏卡和ncstudio软件,卡是15针接口的,不知道有没有办法和现在的机机兼容.
-----------------------------------------------------------------------
这是我们的雕刻机的输入定义接口，你可以自行判断一下是否能接上你的维宏卡：

http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589745IU9IKX.jpg
(原文件名:SNAG-0026.jpg)


如果你无法判断，可以将你的维宏卡的接口定义上传上来，我们帮你看一下。

lizhijun 发表于 2010-10-14 17:56:25

这个要大力支持，期待完美的汉化版本，最好加工策略部分也能汉化

qiufeng 发表于 2010-10-14 18:29:26

之前用eXeScope汉化过不少简单的英文软件，附上eXeScope精简绿色破_解版（只有四个文件）。
点击此处下载 ourdev_589830KTRBI2.rar(文件大小:473K) (原文件名:eXeScope 6.50.rar)

照SNAG-0023.jpg汉化后就不能用Alt+F和Alt+V分别打开Mach3菜单的“文件”，“查看”。要汉化成这样才行：“&File”——“文件(&F)”，“&View”——“查看(&V)”。

qiufeng 发表于 2010-10-14 18:51:50

因为中文和英文的长度可能不一样，所以为了美观，下图红圈圈住的位置也要适当修改。
http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589832BLP8B1.jpg
(原文件名:SNAG-0022.jpg)

qiufeng 发表于 2010-10-14 18:58:18

回复【21楼】ayuanshop 阿源
回复【20楼】qiufeng 秋枫
-----------------------------------------------------------------------
秋枫我也是泉州的哦,,现在在厦门读书,,多多关照啊...
-----------------------------------------------------------------------

握个手！我老家是安溪，能帮上会尽力而为。

zhw950 发表于 2010-10-14 19:10:46

回复【16楼】armok 阿莫
-----------------------------------------------------------------------

老大,就是这个卡了,坛子里已经讨论过. 机机发货后会不会提供相应的转接配件,需要的自行购买.
http://cache.amobbs.com/bbs_upload782111/files_34/ourdev_589833G057ES.JPG
(原文件名:未命名.JPG)

qiufeng 发表于 2010-10-14 19:18:18

回复【24楼】ayuanshop 阿源
回复【22楼】qiufeng 秋枫
-----------------------------------------------------------------------
我老家是南安的,我有同学就是安溪人,,,对那里的铁观音印象深刻哈,
-----------------------------------------------------------------------

跑题了。。。要不QQ上聊。

yangyi 发表于 2010-10-14 20:13:57

手动汉化是简单，但太麻烦了。

armok. 发表于 2010-10-14 20:18:29

回复【23楼】zhw950
回复【16楼】armok 阿莫
-----------------------------------------------------------------------
老大,就是这个卡了,坛子里已经讨论过. 机机发货后会不会提供相应的转接配件,需要的自行购买.
-----------------------------------------------------------------------
这块卡我们用过，可以接我们的雕刻机的。你按我们的接口资料，与这块卡的接口对应连接就行。

由于生产任务紧张，配件暂时无法供应，你只能自己DIY一下了。 如果碰到技术问题，可以直接电话与 kaif_w 联系，他使用过这块卡的： 13600****(后记：本号码已经失效，如有售后服务可联系邮购部.

armok. 发表于 2010-10-14 20:18:52

回复【26楼】yangyi
手动汉化是简单，但太麻烦了。
-----------------------------------------------------------------------
是的，希望大家找出一种有后续继承的方法。

XQGG 发表于 2010-10-14 20:20:03

好东西 下了 谢谢

SkyGz 发表于 2010-10-14 20:22:04

我很想汉化, 可惜没JJ测试软件的汉化结果(没硬件担心汉化质量).更由于没JJ提不起汉化的兴趣..^_^.. 我一直都是在干汉化工作, Inno Setup汉化增强版一直都是我在跟进..属汉化新世纪 会员.

Mach1Lic.dat许可文件似乎一直都适用所有版本..

armok. 发表于 2010-10-14 20:37:55

回复【30楼】SkyGz
我很想汉化, 可惜没jj测试软件的汉化结果(没硬件担心汉化质量).更由于没jj提不起汉化的兴趣..^_^.. 我一直都是在干汉化工作, inno setup汉化增强版一直都是我在跟进..属汉化新世纪 会员.
mach1lic.dat许可文件似乎一直都适用所有版本..
-----------------------------------------------------------------------
不用JJ也能汉化的 :)我们不希望闷头汉化，到时全部汉化内容列出来，大家提意见与修正，最后才真正的动手。

所以，我们需要一个负责人员。

yuangaoping 发表于 2010-10-14 23:30:19

早些年自动汉化的软件很多，像东方快车之类的，能节省些时间

zf8848 发表于 2010-10-15 03:45:19

这个资源汉化，可不可以对每个资源类下的每个资源建立指纹(Hash)，以后新的版本发布时，和旧的比较相同的资源，如果相同直接替换，汉化剩下的不同的，应该可以减轻汉化工作量。
麻烦在于要找到合适的 PE 的命令行资源提取和写入工具。

armok. 发表于 2010-10-15 03:53:08

回复【33楼】zf8848
这个资源汉化，可不可以对每个资源类下的每个资源建立指纹(hash)，以后新的版本发布时，和旧的比较相同的资源，如果相同直接替换，汉化剩下的不同的，应该可以减轻汉化工作量。
麻烦在于要找到合适的 pe 的命令行资源提取和写入工具。
-----------------------------------------------------------------------
是的，就是这种类似的思路。

jrcsh 发表于 2010-10-15 04:44:03

其实这个工作还能作得更光明正大

以网站的影响力 来说 与mach3 开发商联系

我们是在为他们 的软件本土化提供帮助

他只需提供语言包含的文件格式，或源文件我加翻译成中文板

或许看能不能 以这个工作 达成 AMOK雕刻机软件的配套正版软件

而交换就是 使用他的软件和推广他的软件 比如中文件教程，

在从mach3 哪得到更多的技术培训 哪也可升级为 中国的技术支持站点

jrcsh 发表于 2010-10-15 04:46:40

说不定又能从 东莞产业化哪 申请点"补助"回来现在干的可是~~~~机械加工的产业化发展的~~伟大路线~~~~

armok. 发表于 2010-10-15 07:51:42

回复【35楼】jrcsh 邪恶的小会会
其实这个工作还能作得更光明正大
以网站的影响力 来说 与mach3 开发商联系
我们是在为他们 的软件本土化提供帮助
他只需提供语言包含的文件格式，或源文件我加翻译成中文板
或许看能不能 以这个工作 达成 amok雕刻机软件的配套正版软件
而交换就是 使用他的软件和推广他的软件 比如中文件教程，
在从mach3 哪得到更多的技术培训 哪也可升级为 中国的技术支持站点
-----------------------------------------------------------------------
我认为 mach 公司已经不会再相信中国人。

据说以前 mach 是在中国市场发行软件狗给代理商的。结果各家代理商自己克隆软件狗 ...卖的钱全部落入代理商手工 .... 最后发展到不是代理商也克隆 ....

现在官方网站好像看不到有软件狗的支持了。 我们一年多前购买了一套，1200元的加密狗，不知道是否正宗？

zhw950 发表于 2010-10-15 09:31:55

回复【27楼】armok 阿莫
-----------------------------------------------------------------------
控制箱太漂亮了，实在不忍心在上面做改动，等收到机器了研究一下，考虑在外部增加个转接盒，不破坏整体协调性。

SkyGz 发表于 2010-10-15 14:05:54

汉化工具用PASSOLO, 可以对有新版本升级汉化很简单的..

ryebread 发表于 2010-10-21 00:14:21

楼上正解

yifeng168 发表于 2010-11-20 17:33:32

SDL Passolo 2009 SR6 (8.0.06) 团队版
http://www.hanzify.org/software/11435.html

yslwy8888 发表于 2011-5-5 14:12:09

汉化没有太大难度,问题是对软件的了解,不然汉化会有歧意!可会能误导!只有对软件有充分了解,汉化才好!

yslwy8888 发表于 2011-5-5 14:27:03

以前做过一些汉化,特别是3DMAX,太大了,搞了好长时间!这个小一些,问题不大!其实还有好多的汉化软件可用,各有优缺点!eXeScope比较简单实用的一个,ResHacker 也不错,强大一点的用PE Explorer比较好,功能也全!

hzzmxp99 发表于 2011-11-15 06:28:36

期待汉化

xyjs22 发表于 2011-11-28 21:12:19

回复【楼主位】armok 阿莫
-----------------------------------------------------------------------

学习了

zhugang1976 发表于 2012-1-2 22:41:45

回复【楼主位】armok 阿莫
--------------------------------------------------------------------汉./emotion/em001.gif化原来是这样的今天有多了解了一点张肉了

scl3241704555 发表于 2012-1-6 21:40:46

哦、回复【46楼】xyjs22
-----------------------------------------------------------------------

scl3241704555 发表于 2012-1-6 21:44:09

回复【48楼】scl3241704555
-----------------------------------------------------------------------

321
13

et009tw 发表于 2013-2-27 08:15:32

謝謝分享.

ddcour 发表于 2019-7-27 09:05:37

好教程！路过学习
页: [1]
查看完整版本: 我们的雕刻机(AMCNC-01)教学资料(04):雕刻机控制软件 Mach3 进行汉化的教程(开源技