javenreal 发表于 2010-9-26 16:01:41

从“宏碁”电脑想到的：中国古代的多音字、通假字是不是这样来的。

第一步，先问2个问题：

1，ACER的中文名称是什么？是“宏基”还是“宏碁”。“宏碁”应该读做“hong ji”还是“hong qi”。

2，“钽电容”这3个字怎么读，如果去电子市场买，你会说“dan电容”还是“tan电容”。

--------------------------------
第二步，现状：

1，在电脑城，包括卖ACER的经销商，好像基本都念“宏基 hong ji”，据说连CTV电视广告里都是“宏基 hong ji”(网上看到的，不知道真假)。
但是在ACER官网，他们的中文名字是“宏碁”，而“碁”字的发音只有一种就是和“围棋”的“棋”一样，连含义都是一样的。

2，在电子市场好像都是念“胆电容”的，但是“钽”字只有一种读音，就是“坦 tan”。

-------------------------------
那么，会不会经过一段时间，这2个字的读音真的变了（或者变成多音字），并且会写到字典里去？

weichy 发表于 2010-9-26 16:32:36

有个唱歌的叫“李玟”COCO
上海有个地方叫“莘庄”，有条“番愚路”上有个上海交通大学
党在一个叫“瓦窑堡”的地方开过会

——引号里的字都在字典里没有这个音，不知道这算通假吗？

还有，我们都说“天·朝”，我发现“中国”是个很形像的词，而且这个还真是通假字！

javenreal 发表于 2010-9-26 16:37:32

“番”是有“pan”这个音的。
“堡”也有“bao”和“bu”2个音

jessew 发表于 2010-9-26 16:41:57

兲这个字怎么打出来的呢

Clinging 发表于 2010-9-26 16:48:18

回复【3楼】jessew
-----------------------------------------------------------------------

用支持GBK的五笔输入GGWU 里面有

flyhouse 发表于 2010-9-26 17:05:41

古代因为避讳。。。。造成很多。。。。


现在因为 x敏x感x词x 造成很多。。。。


结果通假字越来越多。。。。

999999 发表于 2010-9-26 17:37:11

还有：工厂把镀铬 念成 镀luo

栅极   怎么念呢? zha？ shan？

xiaobendan 发表于 2010-9-26 17:41:01

栅栏栅极

Jigsaw 发表于 2010-9-26 18:38:07

都是习惯惹的祸

real_zyf 发表于 2010-9-26 18:50:33

回复【1楼】weichyApollo
上海有个地方叫“莘庄”，有条“番愚路”上有个上海交通大学

-----------------------------------------------------------------------

番禺..........广州的旧称，现在是广州一个区

dzyong 发表于 2010-9-26 20:45:52

通假字很多都是古代那些有名的文人不小心写错了，后来学者研究出来就认为是通假字~

longquan 发表于 2010-9-26 21:09:21

小时候看电子管的书见到栅就念 shan
后来上学，老师教这个字念         zha
后来电视机的术语念         光栅shan
后来老师说MOSFET那个gate念       shan
现在确认念 shan 栅
这个字当初肯定读栅栏的zha，某个国人对电子管的网状控制电极按像形方式起得中文名

biansf2001 发表于 2010-9-26 21:14:39

acer是台湾公司，所以用繁体字

franklinjin 发表于 2010-9-26 21:33:28

要是到了北京，栅还可以读shi，因为北京前门有个大栅栏，读成da shi lan er～

weichy 发表于 2010-9-26 21:38:54

还有氙灯。如果是从事激光的人说是“山灯”还可以理解，因为约定俗成了。偏偏材料学的人也大量读成“山灯”。

xpstudio2003 发表于 2010-9-26 22:42:11

本来李白同学不小心写错了一个字，，杜甫同学看着，哎，这样写很牛B，我也这样写，，，通假字就这样来，靠。。苦了这些学诗的学生们

turf456 发表于 2010-9-26 23:41:27

回复【5楼】flyhouse丷_丷
古代因为避讳。。。。造成很多。。。。
现在因为 x敏x感x词x 造成很多。。。。
结果通假字越来越多。。。。
-----------------------------------------------------------------------

这个犀利

peavey 发表于 2010-9-29 09:38:23

1，ACER的中文名称是什么？是“宏基”还是“宏碁”。“宏碁”应该读做“hong ji”还是“hong qi”。
从来不读“hong ji”还是“hong qi”，只系读“wang gei”。

2，“钽电容”这3个字怎么读，如果去电子市场买，你会说“dan电容”还是“tan电容”。
只读“taan din jung”。哈哈

zhanghua315 发表于 2010-9-29 10:43:53

之前我一直以为 ACER 念 hong qi。直到有天我到了专卖店，我问人家，你们究竟是读 JI 还是 QI，人家回复，我们一直都是读 JI 的。无语啊

yijian 发表于 2010-9-29 11:08:34

仓颉造字的时候因为喝醉酒，把两个字调转了！

这两个字就是“射”和“短”，以前的文字都是象形文字。
---射的意思是描述箭往一个目标激发而去---这个就是短，一个矢往一个小豆激发而去，矢豆。
---而短的意思是描述相对于长来说的，身旁一寸的地方应该为之短，身寸。

xiaoking 发表于 2010-9-29 13:14:07

猜想一下：

牛人用了个错别字，后人不好意思指出，只好将错就错
这个字就算是通假字了
页: [1]
查看完整版本: 从“宏碁”电脑想到的：中国古代的多音字、通假字是不是这样来的。