[I.P.I][2008-3-28]《Object-Oriented Programming with ANSI-C》翻译计划

Gorgon_Meducer · 发表于 2008-3-28 09:59:44

A、什么是OOC？
“使用标准C语言实现的面向对象开发”（Object-Oriented Programming with ANSI-C简称OOC）是国外一本
经典的C语言书籍。广泛流传于国内的是该书的PDF版本。该书在实质上为我们讲解了C++实现面向对象的本质技术，
在领会了作者要给我们传达的意图以后，我们甚至可以利用任何一个面向过程的语言实现面向对象技术——其实，
面向对象不过是一个概念，一种编程原则，使用什么工具只存在便利与否而不存在是否可行的问题。

B、有了C++，为什么还要OOC？
首先，ANSIC-C是一个面向过程的编程语言，但是利用书中的原则，我们也可以实现面向对象的技术；C++是一
个面向对象的编程语言，可以方便的进行面向对象的开发。那么，我们有必要利用书中介绍的技术，使用ANSI-C来、
“模拟”地实现C++轻松解决的问题么？
答案是肯定的，也是否定的。对于允许使用C++的场合，没有必要使用OOC中提供的技术，这一点是肯定的。但
OOC对于我们加深对C++的理解是相当有帮助的，可谓“一览OOC胜读十年书”。对于确实无法使用C++的场合，如果
系统资源允许，可以适当而变通的使用OOC中提到的技术——毕竟OOC中的方法很多消耗资源是相当可观的；使用这
些技术能很快加深我们对C语言指针、宏的理解——尤其对代码的模块化有相当大的帮助，不仅是技术上，更是思想
和结构上的。

C、如何阅读OOC？
原则上，不推荐阅读任何中文版本。英文原版是你不二的选择。当然，如果实在勉强，也可以查找一些中文版
本。据我所知，国内有不少组织在翻译或部分翻译这部作品。不过大家可以仔细考虑一个问题，为什么这本书问世
10年以来，还没有一个中文版本呢？不是中国人缺乏翻译人才，而是看过的这本书的人都有一个感触：“还是直接
阅读英文原版好”。

D、我们为什么要翻译OOC？
简而言之，加深理解，训练团队，增强合作意识和专业素养。

E、我们如何翻译OOC？
整个翻译工作分为四个阶段：

第一阶段：字面处理阶段
            这一阶段着重于英语的字面翻译，就是所谓的直译。翻译的结果给人的感觉可能是“看英文版懂了，
            看翻译版糊涂了”。
第二阶段：技术处理阶段
            从技术的角度，统一全书翻译的风格、技术术语、理解。拉通整个理论体系，修正翻译所犯的专业
            错误。
第三阶段：中文重写阶段
            以中国人的思维方式和理解，重新组织语言。在尊重原书章节安排的前提下，重新编写全书。加入
            必要的注释和辅助章节。做到“理解万岁”，我们的目标是将其写成通俗读本。
第四阶段：维护阶段
            这一阶段主要处理书中的错误，编写和扩种辅助的范例。根据书中的知识，编写技术范例和相关附录。

F、什么是I.P.I？
I.P.I 是创新实践班国际交流部（Innovation Practice International）的缩写。是我们处理国际交流、留学生
交换、英语学习、相关英文文献翻译的下属部门。

感谢大家的支持，以后所有针对本书的讨论，原则上都在该贴进行。

>>更新日志 2008年3月28日最后更新

   [2008-3-28] 发布OOC翻译计划
               a、发布OOC翻译计划，简要介绍OOC，并给出第一阶段翻译时间表。
               b、上传英文原版
                  Object-oriented Programming with ANSI-C(文件大小:1.20M)

Gorgon_Meducer · 发表于 2008-3-28 10:00:16

>>第一阶段进度规划

Gorgon_Meducer · 发表于 2008-3-28 10:00:22

占位

Gorgon_Meducer · 发表于 2008-3-28 10:00:25

占位

ghost2 · 发表于 2008-3-28 10:53:21

大侠，先上原版的啊。

据我的认识水平，用C来模仿OO有几个简单的原则：
1、static <-> private
2、文件名 <-> 类名
3、public变量、函数加前缀
4、用函数指针实现多态、继承

avruser · 发表于 2008-3-28 11:14:31

支持！

英文原版：
Object-oriented Programming with ANSI-C.pdfourdev_240766.pdf(文件大小:1.20M) (原文件名:Object-oriented Programming with ANSI-C.pdf)

twtyv · 发表于 2008-3-28 11:16:29

直是强呀！好好像你学习

Gorgon_Meducer · 发表于 2008-3-28 11:42:46

to 【5楼】 avruser
每次看到你的帖子，总会有“液晶屏幕保护膜下面有虫子”的错觉……

stevenlu · 发表于 2008-3-28 12:03:27

鼓励一下！

chenpy · 发表于 2008-3-28 12:12:36

OOC翻译起来真有感觉～～～

I_Robot__I.P.S · 发表于 2008-3-28 12:18:01

三花聚顶神功---我顶

OpalLee · 发表于 2008-3-28 12:23:21

多多支持我们的工作哦！

TTLife · 发表于 2008-3-28 12:25:57

关注!

guilin · 发表于 2008-3-28 13:27:42

支持!

chipz · 发表于 2008-3-28 14:31:57

非常支持！

chenpy · 发表于 2008-4-2 19:43:26

第一个月的任务顺利完成～庆祝庆祝！！

apcfy · 发表于 2008-4-2 19:49:17

顶一下！

ansion520 · 发表于 2008-4-2 19:53:54

顶一下!再顶一下!

lb6035 · 发表于 2008-4-2 19:54:50

好帖，欢迎多介绍好的书籍！！！
顶啊

Chenxg · 发表于 2008-4-4 12:33:34

顶！！

20075154 · 发表于 2009-1-1 15:30:22

实践班新成员前来报到。

狂顶！

guye · 发表于 2009-1-20 12:03:55

翻完没？

ymz000 · 发表于 2009-8-25 20:45:05

晕中文版的在哪啊

xblandy · 发表于 2009-10-4 01:07:23

这个问题~~，我也不知道最后翻译成啥样子了。还请楼主出来~~，搞定这个帖子。

luxinsun · 发表于 2010-5-9 17:36:57

这本书出版了没有？

gaoqiang362 · 发表于 2010-8-7 18:23:26

为什么不把翻译版公布了？